Definition (amerikanisch) ship, ahoy: Thesaurus, Synonyme, Antonyme ship, ahoy: Etymology ship, ahoy: Boot voraus Definition Boot, voraus: Fehlerhaften Eintrag melden. Dictionary reference and meaning of Ahoy. In Zittau stellten die Phänomen-Werke Gustav Hiller von 1940 bis 1943 unter der Bezeichnung Phänomen Ahoi 125-Kubikzentimeter-Motorräder für die deutsche Wehrmacht her. [70] Der Berliner Segel-Club Ahoi wurde 1892 gegründet. Chips Ahoy! Die Verwendung gilt unter Professionellen als unseemännisch, und „diesen Aufschrei [‚ahoi!‘] vermeiden Sie lieber ganz. Ein Segel! [92], Einen Einzelfall stellt åhoi als Ruf an das Zugvieh zum Langsamgehen an. After having travelled to America in the 18th century the evangelical. Der gesellschaftliche Bedarf nach einem Kurzwort war groß, denn zunächst wurden Anreden wie „What is wanted?“[159] oder „Are you ready to talk?“, deutsch: „Was wird gewünscht?“, „Sind Sie gesprächsbereit?“ benutzt. Dessen Sokol-Sportvereine mit ihrer Vorliebe für die traditionelle Gymnastik passten nicht zur Aufbruchstimmung der Jugendlichen, die deswegen einen als international und schick empfundenen Sport mit eigenem Gruß kultivierten. a large vessel that cannot be carried aboard another, as distinguished from a boat. mit „Alles auf’s Verdeck! Svatava Pírková-Jakobson: Dem (hailing a vessel) barco a la vista loc interj locución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!""Wow!" Verdeutscht wurde er etwas später, 1789, als „Holla, he da, Wirtshaus!“, ähnlich auch 1827 und 1841. Translations See 2 authoritative translations of Ahoy in Spanish with example sentences and audio pronunciations. became A.T.&T.’s first divestiture“, deutsch etwa: „So führte Ahoy! In Theresienstadt concentration camp Czech-speaking Jews called jokingly non-believing inmates, who had assimilated to the Czech society, Ahojista, (English - "ahoy-ers"). [141] Demonstrativ benutzten es katholische Jugendliche untereinander. | Meaning, pronunciation, translations and examples Der schottische Dichter William Falconer, Autor eines nautischen Wörterbuchs, schrieb 1769: „If the master intends to give any order to the people in the main-top, he calls, Main-top, hoay! Leipzig, Stuttgart 1983ff s. v. ahoi, Zitat in der Schreibweise des Wörterbuchs, Hermann Kant: Das Impressum. Die schwedische Autorin Emilie Flygare-Carlén schrieb 1842: „Örnungen reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra ‚å-hoj!‘“[119] Der deutsche Übersetzer von 1843 vermied å-hoj und formulierte: „Der junge Adler ward zu einer neuen Fahrt durch die klaren Wellen in Bereitschaft gesetzt; die Mannschaft ließ ihr munteres Hiaho erschallen.“[120] In der englischen Übersetzung von 1844 heißt es hingegen: „The crew of the young Eagle […] shouted their cheerful ahoys.“[121] 1846 schrieb Flygare-Carlén: „Båt, ohoj – hvarifrån, hvathän?“, deutsch „Boot, ohoi – woher, wohin?“[122]. 1824 und 1827 erschienen deutsche Ausgaben von Coopers Roman The pilot, in denen ahoi durch die ähnlichen Anrufungen „Wer da!“, „Wer da?“, „heda“ oder „He! Möglicherweise war ihm 1830 das deutsche Wort noch recht neu. Dies soll bemerkbar gewesen sein, seit die tschechoslowakische Regierung in den 1960er Jahren die Aufführung von italienischen Kinofilmen zuließ. 2 (Nautical) a large sailing vessel with three or more square-rigged masts. Definition of ahoy in the Definitions.net dictionary. A hoy!“ rufen; so auch in Ausgaben von 1844 und 1846. [14], Zwischen 1331 und 1341[15] formulierte Nikolaus von Jeroschin in seiner Kronike von Pruzinlant, der Chronik des Preussenlandes: „â hui! Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Hetty King was the stage name of Winifred Emms (1883-1972), a well known male impersonator. [105] Hier ist die Bedeutung zu Lärm oder Begrüßung erweitert. As early as the 1930s Czech linguists believed the skauti as the carriers and distributors of the word ahoj.[57]. [85] In der Deutschen Marine ist der Gruß "Ahoi" heutzutage nicht mehr üblich, es wird meist das norddeutsche „Moin“ verwendet. Noch in der ersten Hälfte des 19. die ersten Worte gewesen seien, die durch ein Telefon gesprochen wurden,[145] trifft nicht zu. or, ‚ship, Ahoy!‘ is the usual sea-call; and is obviously akin to the thrice repeated Oyes (French oyez, hear!) B. englisch „to ahoy“, deutsch „ahoi sagen“)[19] und als Substantiv (z. Am 18. Seit dem Kirchenkampf von 1950 galt es als Abkürzung für die Trostformel Aj hriešnych ochraňuje Ježiš, deutsch Jesus schützt auch die Sündigen, oder für das lateinische ad honorem Jesu, deutsch Jesus zur Ehre. Bilder aus Holland’s Marine im Magazin für die Literatur des Auslandes,[52] dessen Redakteur er war. 1. Background. So because 'Chips' rhymes with 'Ships' and because they are trying to say that there are visibly many chocolate chips in the cookie, they called them 'Chips Ahoy'. It has been connected to the old Viking word 'Heila' which was used for much the same purpose. Nach dem Ruf ahoi benannt, wird es seit 1930 mit der Abbildung eines Matrosen und einer mit „Ahoj“ beschrifteten Flagge beworben. The teacher first explains that we are about to go on a ship and as crew there are lots of jobs that we need to do. [154] Frühester Beleg für die Verwendung von hello am Telefon ist ein Brief Edisons vom 5. ahoy (third-person singular simple present ahoys, present participle ahoying, simple past and past participle ahoyed) To hail with a cry of "ahoy". zur ersten Entflechtung bei AT&T“. Sie begrüßten sich untereinander mit dem Gruß ahoj. In: David Booth: Walther Killy: Literaturlexikon. [3] Der früheste bekannte Beleg stammt von William Langland, der um 1393 in seinem mittelenglischen Versepos Piers Plowman („Piers der Pflüger“) schrieb: „And holpen to erie þis half acre with ’hoy! Aufl. [49] Unter dem Pseudonym F. P. E. Richter übersetzte die Autorin aus dem Englischen.[50]. riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond“, deutsch „… rief Beer unermüdlich, die Hand trichterförmig am Mund.“[104] 1908 ließ der Schriftsteller George Frans Haspels Sturmgewalten „met donderend ahoei“, deutsch „mit donnerndem Ahoi“, auf die Küste prallen. Ab Mitte der 1840er Jahre verwendeten es mehrere viel gelesene Autoren, so dass ahoi um 1850 als festgesetzt gelten kann. Information and translations of ahoy in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. The Simpsons character Mr. Burns use the term ahoy-hoy as a greeting while Australian comedian duo Hamish and Andy has use the term ahoy as the shows preferred greeting after finding out Graham-Bell wanted the term to be use following the invention of the telephone. ahoy meaning: 1. a shout used, especially by people in boats, to attract attention: 2. used, especially on a…. In seinem 1835 in Zürich erstveröffentlichten Roman Morton oder die große Tour lässt er eine erregte Menge am Piccadilly Circus in London „Gare! These groups formed a romantic opposition against the nationalistic Czech middle-class*. [+] more examples [-] hide examples [+] Example sentences [-] Hide examples. 2. He!“ übersetzt waren. [32], Schon zuvor trat es in metaphorischem Zusammenhang auf. März 1876 über Draht an seinen Mechaniker Thomas A. Watson im Nebenraum gerichtet: „Mr. meaning, the whole crew should take notice of something: an approaching ship, a landfall, a storm coming. Ship Ahoy! Spanish Translation of “ahoy” | The official Collins English-Spanish Dictionary online. I ahoyed back and I could hear his sigh of relief as he asked me: ‚Where have you been all the time?‘“ Catherine MacKenzie: „Believe it or not, you were supposed to say ‚ahoy hoy‘ when answering the phone in the early days“, deutsch etwa: „Kaum zu glauben, früher sollte man ‚ahoy hoy‘ sagen, wenn man ans Telefon ging“; Cecil Adams: „‚Hello-hello-hello‘ re-echoed from corner to corner“, deutsch: „… widerhallte es von Ecke zu Ecke“. Berlin 1972, S. 103. "Wow!" '” Shipshape and Bristol fashion = with everything in good order. [71] Mit zunehmender Beliebtheit des Wassersports kam er seit den 1960er Jahren wieder auf. Das Wort dürfte also um 1843 in Smidts Wortschatz eingedrungen sein.[53]. Ship Ahoy is a rhythm and blues album by Philadelphia soul group The O'Jays, released on November 10, 1973 on Philadelphia International Records.The album was a critical and commercial success, reaching #1 on Billboard ' s "Black Albums" chart and #11 on the "Pop Albums" chart and launching two hit singles, "For the Love of Money" and "Put Your Hands Together." Used to hail a ship or a person or to attract attention. [102] Auch in den Ergänzungslieferungen der letzten Jahrzehnte zum WNT fehlt dieser Eintrag. Ship Ahoy! "Ship Ahoy!" '” Weird things about the name Ahoy: The name spelled backwards is Yoha. [107], Ahoy lautet die Kurzform für das Ahoy Rotterdam, ein großes Veranstaltungszentrum in den Niederlanden. locución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). [109] 1968 siedelte es in den Stadtteil Charlois um, wo mit der Zeit ein ausgedehnter Baukomplex entstand. [162], Hello setzte sich in New York schon 1880 durch. B. schwedisch „ohoj“, deutsch „das Ahoi“)[20] vor. interj. Mit der Wendung „Ahoi, ein Segler!“ für „Ahoi, en Sejler!“ liegt hier der wohl früheste Import aus einer skandinavischen Sprache vor. Auch die Schenke, in der sich die Skauti trafen, nannte sich Ahojka.“. Überall! sich die Skauti trafen, nannte sich Ahojka. was published by The Star Music Publishing Company of London in 1909, with performer Hetty King on the front cover. [103] Innerhalb der Einträge im WNT stammen die frühesten Belege, die Formen von ahoi enthalten, aus der Zeit um 1900. Zu den vielen im Verbreitungsgebiet kursierenden Erklärungen dafür[127] gehört: Eine Erfindung ist die Rückführung des internationalen Rufs auf einen böhmischen Seemann des 17. Sie stellten ihr aus der Seemannssprache stammendes ahoj, möglicherweise aus dem Niederdeutschen übernommen,[131] gegen den Sokol-Ruf nazdar, deutsch etwa Heil wie in Ski Heil. (hailing a vessel) barco a la vista loc interj. Wiesbaden 2014, This page was last edited on 7 January 2021, at 17:48. Diese Seite wurde zuletzt am 24. Zudem waren Bells erste Worte, am 10. Watson – Come here – I want to see you.“[146], Belegt ist Bells Wortgebrauch, seit das frühe Telefon Wechselsprache und nicht nur Einwegnachrichten übertragen konnte. Definition and synonyms of ahoy from the online English dictionary from Macmillan Education.. With the Wind in Your Sails Learn More Ship ahoy! The oldest recorded birth by the Social Security Administration for the name Ahoy is Sunday, August 4th, 1895. Zu handschriftlichen Belegen etwa in Aufzeichnungen oder Briefen von Seefahrern fehlen Untersuchungen. Noch im selben Jahr erschien eine Übersetzung von Gottfried Friedenberg, der vier Mal ahoi wählte. [20] Im Isländischen kann ohoj mit vorgestelltem englisch ship kombiniert sein;[116] als Anrufung tritt die Form Sjipp og hoj auf. [139], Im von Deutschland besetzten Tschechien, dem Reichsprotektorat Böhmen und Mähren, konnte ahoj als Akronym für die Parole „Adolfa Hitlera oběsíme jistě“, deutsch: „Klar, wir hängen Adolf Hitler“, verstanden werden. Für den Weltreisenden Wilhelm Heine war der Ruf 1859 „üblich“. Jahrhundert „insgesamt noch selten“,[56] um 1910 eine „moderne Nachahmung“[57] des englischen ahoy, ist der Ruf dann ungebräuchlich geworden. Nazdar war in der tschechischen und tschechoslowakischen Gesellschaft allgemein gebräuchlich, doch innerhalb weniger Jahrzehnte legte sich das modernere ahoj über den dadurch ältlich werdenden Ausdruck. That ship has sailed ; The Big Ship Sails on The Ally-Ally-Oh ( line from nursery rhyme ) The Color Of Money ( Paul Newman / Tom Cruise movie ) The Owl and the Pussycat went to sea in a beautiful pea-green boat ( line from nursery rhyme ) The bitter end ; The cut of your jib; The deep blue sea ; The fur began to fly The ship features light and sound that is activated with a simple push of a button. Über die ursprünglich aus Böhmen und Mähren stammenden evangelischen, Ein Literaturwissenschaftler sah eine semantische Übereinstimmung der wasserhaften Elektrizitätsterminologie. [138], Im Konzentrationslager Theresienstadt nannten tschechisch sprechende Juden einen an die tschechische Gesellschaft assimilierten, nicht mehr gläubigen Insassen spöttisch Ahojista, deutsch etwa „Ahojist“. [58] In Czech as well as in Slovak ahoj is being slowly replaced by the modern-day form "čau", which comes from the Italian greeting ciao. Deren Wörterbücher geben englisch ohoy als einziges Ausgangswort,[39] als erstes vor ahoy[40] oder als zweite nach ahoy[41] an. Im Telefonverkehr in den USA setzte sich das von Erfinder Alexander Graham Bell vorgeschlagene ahoy nicht gegen Thomas Alva Edisons hello durch. Im nicht zur germanischen Sprachfamilie gehörenden Finnischen ist die Interjektion aus schwedisch ohoj zur Form ohoi entlehnt. 10 bis 20 Fuß weit gehört werden kann.“[154], Späteren Erinnerungen zufolge war der Gebrauch von hello 1878 in Edisons Laboratorium üblich,[155] wenngleich Edison entgegen ersten Nachforschungen[154] hello nicht entwickelt hatte. [1] Die Partikel a wurde vorangestellt, um mehr Aufmerksamkeit hervorzurufen. There is a lack of research into handwritten letters and records from seamen. [83] Ähnliches galt mit „boat ahoy“ in der U.S. Navy, wo das Verfahren 1893 erstmals geregelt wurde,[84] und in der Royal Navy. Bernhard war das Pseudonym des dänischen Romanciers Andreas Nikolai de Saint-Aubain. Aufl. Du Bumboot, komm einmal her.“ Der Text wurde 1813 posthum veröffentlicht. 1. “Avast” is a word meant to be used like “Hey! Der Übersetzer Karl Meurer hat zwar nicht alle Nennungen wörtlich genommen. Direkte Belege für eine Herkunft von ahoi aus der Partikel a und dem Substantiv hoie fehlen jedoch. Seemansprache." [136] Dort trafen sich vor dem Zweiten Weltkrieg, als die Gegend noch kaum bebaut war, Jugendliche. Ahiu ist bedeutungsgleich mit den ebenfalls hier auftretenden Interjektionen ahiv, ahiw und hiu. ship ahoy! Hobbysegler haben ahoi von den Berufsschiffern übernommen. Die Vorformen des deutschen ahoi sind ah und hoi. Hallo ho! : from ah + hoy, an exclamation used to attract attention. Read the article to see these popular idioms with meanings and examples, and visual vocabulary cards to boot! In ihr behielt das ahoi seine deutsche Form. [137], Der Autohersteller Škoda benannte 2001 seine Konzeptstudie für einen Kleinwagen Škoda Ahoj! Der Prediger antwortete: „Zum Hafen von Neu-Jerusalem. Elimina filtro. Das Buch, in dem Giehnes Text erschien, versammelt meist Nachdrucke von Texten aus den Jahren 1836 bis 1843, doch ist dem Vorwort nicht zu entnehmen, wann Politik an einer Wirthstafel erstmals erschien und ob der Text überhaupt ein Nachdruck ist. Bell favorisierte ahoy, benutzte den Ruf bis an sein Lebensende[143] und gab an, niemals „hello“ gesagt zu haben. Rats deserting a sinking ship = people abandoning a failing enterprise or organisation. Ship Ahoy Lyrics: Ship Ahoy! can be heard 10 to 20 feet away“, deutsch: „Ich glaube nicht, dass wir eine Rufglocke brauchen werden, weil Hello! meaning explained, see also 'ship out',container ship',factory ship',sailing ship', English vocabulary Read the article to see these popular idioms with meanings and examples, and visual vocabulary cards to boot! [55] In Deutschland im 19. How unique is the name Ahoy? In Nebenbedeutungen dient ahoi als Gruß, Warnung oder Abschiedsformel. Definition of AHOY (interjection): call to people on another ship. Ahoi!“ gerufen. Jahrhunderts. In der Novellen-Zeitung vom 18. There were many ahoys heard from the approaching ship. Denkmalpfleger Otto Doško zufolge "erhielt der Ort seinen Name dank der [56] In literarischer Verwendung, meist mit maritimer Thematik, erscheint ahoi etwa bei: In Liedern, die nach der Großseglerzeit komponiert wurden, stellte das Wort maritime Atmosphäre her, ohne noch dem traditionellen Gebrauch zu folgen. [161] AT&T war aus Bells 1877 gegründeter Telefongesellschaft hervorgegangen. Ahoy! Januar 1878 in New Haven, Connecticut eine kommerzielle Telefonvermittlung eröffnete und zum ersten hauptberuflich arbeitenden operator wurde, oder der junge Louis Herrick Frost, der erste regulär angestellte boy operator. Sie tritt „in ähnlichen Formen in verschiedenen indogermanischen Sprachen [auf], ohne dass unbedingt etymologische Verwandtschaft anzunehmen ist.“[2], Hoy geht auf einen gleichnamigen Ruf zurück, der in England gebräuchlich war, um Vieh anzutreiben. interjection: Exclamation--for example, "Oh no!" (= there is a ship in sight) Word Origin mid 18th cent. „‚Pfeil‘ ahoi!“ oder „Ahoi ‚Pfeil‘!“ Im schriftlichen Deutsch steht zwischen Anruf und Angerufenem kein Komma. What does ahoy mean? be busy my merry lads, and take me on board“,[38] deutsch etwa: „… eilt euch, gute Kerls, und nehmt mich an Bord.“. Ship ahoy! Ship Ahoy! [110], Aus Charlois stammte das 1955 gegründete Tamboer- en Trompetterkorps Ahoy, deutsch Tambour- und Trompeterkorps Ahoy. (hailing a vessel) barco a la vista loc interj locución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). So the term, although nautical, was used as a hail or call in a broader sense. Im Niederländischen kommen aho(o)i, ahoy und ehoi[100] eher selten vor und sind in zahlreiche Fachwörterbücher nicht aufgenommen. English Language Learners Definition of ahoy — used by a sailor who is calling out to a passing ship or boat See the full definition for ahoy in the English Language Learners Dictionary Wir lagen vor Madagaskar mit dem Refrainbeginn „Ahoi Kameraden“ entstand 1934 und kann als Fahrtenlied gelten. Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, … 2. ship ahoy ( nautical ) Interjection used to hail another ship or vessel , or to attract attention to the presence of another vessel (most probably close by) Translations [ edit ] sô wêr ich hôchgemût / sô ich ir stirne sêhe blôz“,[16] neuhochdeutsch etwa „ach, was wär’ ich frohen Muts, säh’ ich ihre Stirne nackt“. Dietmar Bratz: "Ahoi! Offenbar ohne die Bedeutung des Wortes zu kennen, zitiert im gleichen Jahrgang 1838 der Zeitung für die elegante Welt ein ungenannter Verfasser in der Erzählung Johann Pol. It could also mean a greeting, one ship to another. 1962 gewann er einen 1. Übersetzung, Englisch - Franzosisch Wörterbuch, Siehe auch , biespiele, konjugation Ahoi [.mw-parser-output .IPA a{text-decoration:none}aˈhɔi̯] ( Anhören?/i) ist ein Signalwort, um ein Schiff oder Boot anzurufen, und entstammt der deutschen Seemannssprache. Leipzig 1847, s. v. ahoy, s. v. hoay. In heute digitalisiert vorliegenden Büchern, die Smidt zwischen 1837 und 1842 veröffentlichte, hat er ahoi nicht verwendet, gebrauchte es aber dann stetig von 1844 bis zu seinem letzten Roman, der 1866 erschien. begrüßten sich untereinander mit dem Gruß ahoj. [69], Paul Heyse ließ im Jahr 1900 mit ahoi die Naturgewalten anrufen, Friedrich Dürrenmatt fand 1951 die Interjektion ahoi hörspieltauglich, Günter Grass ironisierte 1959 den Gebrauch von ahoi durch Landratten, Hermann Kant setzte ahoi 1972 als Wort der Verabschiedung ein. Wahrscheinlich gehört hoi aber zu einer Gruppe von Rufen wie hó, hé und ist mit ahoi nicht enger verwandt.[9]. Dezember 2008 in, Tschechische Seeleute brachten den Ruf aus Hamburg mit. However the Institute for the Czech Language [56] rejects all of the above, stating that it was first referred to in an 1888 (spelt Ahoi as in German) as a greeting used by sailors, and that by the time of a 1935 dictionary the use had spread from sailors to boaters and scouts (see also the German section for the boaters' magazine titled "Ahoi"). Die zweite Auflage des DWB von 1998 nennt als früheste Belegjahre 1846 und 1848. The house ahoy! Pay attention!” It’s different than “Ahoy”, which is meant to be used as more of a greeting. Berlin 1846, zitiert nach Jacob und Wilhelm Grimm: Hermann Kant: Das Impressum. Die maritime Bezeichnung kommt in ähnlicher Aussprache und Schreibung in mehreren Sprachen vor. Eine Spekulation von 1835 über die Herkunft aus französisch oyez, deutsch „hört!“ bedeutet eine frühe philologische Beschäftigung mit dem Wort. Ship Ahoy is a rhythm and blues album by Philadelphia soul group The O'Jays, released on November 10, 1973 on Philadelphia International Records.The album was a critical and commercial success, reaching #1 on Billboard ' s "Black Albums" chart and #11 on the "Pop Albums" chart and launching two hit singles, "For the Love of Money" and "Put Your Hands … Was ist los?‘ Ich konnte sogar hören, dass er heiser wurde, weil er die ganze Zeit gerufen hatte, während ich durch das Fabrikgebäude lief. Czechoslovak Merchant Navy sailors with their high sea ships had brought the word with them when they went home for summer. Das englische ahoy stellt die Ursprungsform dar und ist, in maritimer Verwendung zuerst für 1751 nachgewiesen, als Wort der Seemannssprache recht jung. [13] Als Teil einer Wortgruppe mit ahî, ay und ahei, die Schmerz, Verlangen und Bewunderung ausdrückt, steht ahiu vor Ausrufe- und Wunschsätzen und in emphatischer Anrede. In einem deutsch-finnischen Wörterbuch wurde deutsch ahoi mit finnisch hoi angegeben. Schiff ahoi! [interjection] Interjection used to hail another ship or vessel, or to attract attention to the presence of another vessel (most probably close by) Ship Ahoy! A-hoi! Seeleute benutzten hoy in der Nebenform hoay. [58] Im nichtmaritimen Bereich wird ahoi auch zur Verabschiedung gebraucht. Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten; Ship Ahoy or Ship's Ahoy: Letzter Beitrag: 11 Okt. By the late 1880s, it could also be used as a verb, meaning “to call out ‘ahoy! [144] Edison forderte hello und entschied diese Auseinandersetzung innerhalb weniger Jahre für sich. meaning, the whole crew should take notice of something: an approaching ship, a landfall, a storm coming. [11] Die einfachste Ansicht über ahoi hat der deutsche Sprachforscher Gustav Goedel formuliert: „Man muss sich hüten, tiefere Bedeutungen suchen zu wollen, wo keine sind. Der Ausdruck ist aus den beiden Bestandteilen a und hoy zusammengewachsen. Chips Ahoy is a brand name for a kind of cookie (British biscuit) that contains chocolate chips. 1846 schrieb die schwedische Autorin Emilie Flygare-Carlén in einem Roman: „,Båt, ohoj – hvarifrån, hvathän?‘“ „,Boot, ohoi – woher, wohin?‘“ übersetzte Gottlieb von Rosen die Stelle in der deutschen Ausgabe Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe von 1847.